1
00:00:01,875 --> 00:00:04,833
♪♪

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,083
[RISOS]

3
00:00:12,167 --> 00:00:15,833
♪♪

4
00:00:33,208 --> 00:00:36,667
A FELICIDADE É UMA CERA
BEBÊ DE DUAS CABEÇAS

5
00:00:51,583 --> 00:00:54,125
PEGUE, IRWIN!

6
00:00:54,208 --> 00:00:55,667
RECESSO É ÓTIMO.

7
00:00:55,750 --> 00:00:58,102
PODEMOS ESTUDAR OS EFEITOS
DA GRAVIDADE E DIVIRTA-SE TAMBÉM.

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,125
MENOS FALAR, MAIS
LANÇAMENTO DE BOLA.

9
00:01:00,208 --> 00:01:01,458
[grunhidos]

10
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
Billy: SIM!

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,083
DIGA, ESTA GRAVDIDADE TEM
DEIXOU A BOLA TODA SUJA.

12
00:01:09,167 --> 00:01:11,042
Vou ter que limpá-lo.

13
00:01:15,750 --> 00:01:17,583
BOM, LIMPO
DIVERTIDO... HEE HEE HEE...

14
00:01:17,667 --> 00:01:19,583
COM MEUS AMIGOS.

15
00:01:19,667 --> 00:01:21,542
MEUS MELHORES AMIGOS.

16
00:01:23,042 --> 00:01:25,167
HOO! EEEEE!

17
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
É ESPERG E
SEU WEDGIE MORTAL.

18
00:01:29,417 --> 00:01:31,102
VOCÊ PODERIA SER O PRÓXIMO, BILLY.

19
00:01:31,126 --> 00:01:33,167
AH! PRÓXIMO?

20
00:01:34,667 --> 00:01:36,042
OH!

21
00:01:36,125 --> 00:01:38,667
POR QUE ESCOLHI HOJE
USAR ROUPA INTERIOR?

22
00:01:38,750 --> 00:01:41,042
VOCÊ TEM UM PROBLEMA, WUSS?

23
00:01:42,875 --> 00:01:45,042
UH, VOCÊ PODE PARAR
ESCOLHENDO MEU AMIGO,

24
00:01:45,125 --> 00:01:46,625
POR FAVOR?

25
00:01:48,042 --> 00:01:50,167
OU O QUE?

26
00:01:52,417 --> 00:01:54,417
[SINO DA ESCOLA TOCA]

27
00:01:54,500 --> 00:01:57,125
TERMINAREMOS ISSO DEPOIS DA ESCOLA.

28
00:01:57,208 --> 00:01:59,458
REGRAS DO ESPERG!

29
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
BOM RETORNO, BILLY.

30
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
OBRIGADO POR NADA.

31
00:02:18,042 --> 00:02:20,167
[GRILOS CANTINHANDO]

32
00:02:25,167 --> 00:02:26,750
[SNAP ELÁSTICO] Billy: AAAH...

33
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
[PÁSSAROS GRITANDO]

34
00:02:28,833 --> 00:02:30,708
[MÚSICA NA TV]

35
00:02:35,833 --> 00:02:38,000
EU AVISEI PARA VOCÊ
MANTENHA A BOCA FECHADA.

36
00:02:38,083 --> 00:02:42,750
EU... MAGO EM LUGARES
ISSO NÃO EXISTE.

37
00:02:42,833 --> 00:02:44,667
DEIXE-ME DIZER O QUE
MINHA MAMÃE UMA VEZ ME DISSE

38
00:02:44,750 --> 00:02:46,667
QUANDO TIVE PROBLEMAS DE BULLY.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,542
AH! UMA HISTÓRIA! UMA HISTÓRIA!

40
00:02:48,625 --> 00:02:50,976
MMM. HEE HEE HEE HEE!

41
00:02:51,000 --> 00:02:52,542
MUITO BEM.

42
00:02:52,625 --> 00:02:55,976
ESSES BULLIES... ELES
JOGOU COISAS EM MIM

43
00:02:56,000 --> 00:02:58,542
E ME CHAMOU NOMES.

44
00:02:58,625 --> 00:02:59,976
CABEÇA!

45
00:03:00,000 --> 00:03:02,625
E MINHA MAMÃE ME DISSE...

46
00:03:02,708 --> 00:03:05,625
PAUS E PEDRAS
PODE QUEBRAR SEUS OSSOS,

47
00:03:05,708 --> 00:03:08,542
MAS OS NOMES NUNCA VÃO TE FAZER.

48
00:03:08,625 --> 00:03:10,500
AGORA VAI, MEU FILHO.

49
00:03:13,000 --> 00:03:15,917
Nossa, obrigado, amigo.

50
00:03:16,000 --> 00:03:18,375
PAUS E PEDRAS!
PAUS E PEDRAS!

51
00:03:18,458 --> 00:03:20,833
ISSO FICA E
COISA DE PEDRAS FUNCIONA REALMENTE?

52
00:03:20,917 --> 00:03:22,208
NÃO.

53
00:03:32,208 --> 00:03:34,000
TENHO UMA IDEIA, MANDY.

54
00:03:34,083 --> 00:03:35,723
VAMOS ANDAR PELO
OUTRO LADO DA RUA.

55
00:03:39,667 --> 00:03:41,542
NÃO SEJA TÃO COVARDE.

56
00:03:43,042 --> 00:03:44,667
BEM?

57
00:03:44,750 --> 00:03:47,667
PAUS E PEDRAS
PODE QUEBRAR MEUS OSSOS,

58
00:03:47,750 --> 00:03:50,500
MAS OS NOMES NUNCA VÃO ME DOER!

59
00:03:50,583 --> 00:03:53,000
SIM, HE, HE, HE, HE!

60
00:03:53,083 --> 00:03:55,167
NÃO É UM PROBLEMA.

61
00:03:56,500 --> 00:03:59,042
SINISTRO!

62
00:03:59,125 --> 00:04:00,667
O QUE É, BILLY?

63
00:04:00,750 --> 00:04:03,042
PAUS E PEDRAS, GRIM.

64
00:04:03,125 --> 00:04:05,625
ISSO... NÃO FUNCIONA!

65
00:04:10,292 --> 00:04:13,042
BEM, O QUE FAZER
VOCÊ DEVE FAZER SOBRE ISSO?

66
00:04:13,125 --> 00:04:16,792
VOCÊ SABE AQUILO QUE VOCÊ FAZ ISSO
VOCÊ NÃO DEVE FAZER MAIS?

67
00:04:16,875 --> 00:04:17,976
UH...

68
00:04:18,000 --> 00:04:20,750
A COISA COM O
FOICE E O BALANÇO.

69
00:04:20,833 --> 00:04:22,125
SABER. [CLUCKS]

70
00:04:22,208 --> 00:04:23,875
HEE HEE HEE HEE!

71
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA ISSO!

72
00:04:29,583 --> 00:04:31,125
LÁ ESTÁ ELE, GRIM.

73
00:04:31,208 --> 00:04:32,500
SIC ELE, MENINO!

74
00:04:32,583 --> 00:04:34,083
HEE HA HA HA!

75
00:04:35,917 --> 00:04:38,583
QUEM É SUA AMIGA, WUSS?

76
00:04:38,667 --> 00:04:40,167
[VENTO UIVA]

77
00:04:46,333 --> 00:04:49,167
EU SOU O CEIFADOR!

78
00:04:49,250 --> 00:04:51,125
[Rindo DIABOLICAMENTE]

79
00:04:53,042 --> 00:04:56,917
[VOZ PROFUNDA] VOCÊ É
PRONTO PARA ENCONTRAR SUA DESGRAÇA?

80
00:04:57,000 --> 00:05:00,583
VOCÊ... VOCÊ... VOCÊ...
VOCÊ É UM VERDADEIRO CABEÇA!

81
00:05:00,667 --> 00:05:02,875
CABEÇA? [CHORO]

82
00:05:02,958 --> 00:05:04,833
HA HA HA HA!

83
00:05:06,542 --> 00:05:08,750
ISSO ESTÁ FICANDO CONSTRANGEDOR.

84
00:05:08,833 --> 00:05:12,375
vou ter que levar
CUIDADO COM ISSO MESMO.

85
00:05:12,458 --> 00:05:14,000
[SORRINDO]

86
00:05:14,083 --> 00:05:15,458
Ah!

87
00:05:15,542 --> 00:05:17,958
O BEBÊ GOSTA DO LEITE?

88
00:05:19,458 --> 00:05:21,333
[CHORO]

89
00:05:21,417 --> 00:05:22,958
AH!

90
00:05:23,042 --> 00:05:25,042
Mandy: Ei, SPERG!

91
00:05:25,125 --> 00:05:28,042
TENHO UM OSSO PARA ESCOLHER COM VOCÊ.

92
00:05:28,125 --> 00:05:30,042
Sperg: BEM, BEM, BEM!

93
00:05:30,125 --> 00:05:32,250
SE NÃO FOR O WUSSY SQUAD

94
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
COM UM NOVO MEMBRO...

95
00:05:34,042 --> 00:05:36,000
SALLY TEACUP! HA HA HA HA!

96
00:05:36,083 --> 00:05:38,125
POR QUE VOCÊ NÃO DIZ
ESTÁ UM POUCO MAIS PERTO?

97
00:05:38,208 --> 00:05:40,125
A MENOS, É CLARO,
VOCÊ É GALINHA.

98
00:05:40,208 --> 00:05:42,000
VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO DE FRANGO?

99
00:05:42,083 --> 00:05:43,083
SIM!

100
00:05:43,125 --> 00:05:45,167
E EU COMO GALINHAS
PARA O CAFÉ DA MANHÃ.

101
00:05:45,250 --> 00:05:47,875
Vou fazer você se arrepender disso!

102
00:05:47,958 --> 00:05:49,125
PODE VIR.

103
00:05:50,458 --> 00:05:52,333
[TODOS murmúrios]

104
00:05:56,042 --> 00:05:58,167
AAAAH...

105
00:06:13,208 --> 00:06:14,458
BEM?

106
00:06:16,208 --> 00:06:18,125
TENHO MEDO DE VOCÊ!

107
00:06:18,208 --> 00:06:20,375
[LAMENTANDO]

108
00:06:20,458 --> 00:06:22,917
BEM, ISSO CUIDA DISSO.

109
00:06:23,000 --> 00:06:27,083
Ah, você precisava
SER TÃO DIFÍCIL COM ELE?

110
00:06:27,167 --> 00:06:29,750
ESPERG! ESPERE!

111
00:06:34,500 --> 00:06:36,125
GEE, SPERG,

112
00:06:36,208 --> 00:06:38,708
Sinto muito por você
SER GALINHA E TUDO.

113
00:06:38,792 --> 00:06:42,083
TUDO QUE EU SEMPRE QUIS
ERA PARA SER AMADO,

114
00:06:42,167 --> 00:06:46,042
CUIDAR, SER CUIDADO!

115
00:06:46,125 --> 00:06:47,625
[SOLUÇANDO]

116
00:06:48,792 --> 00:06:50,042
AQUI.

117
00:06:51,667 --> 00:06:53,042
OBRIGADO.

118
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
[sopra alto]

119
00:07:02,583 --> 00:07:06,083
VAMOS... SER... AMIGOS!

120
00:07:10,375 --> 00:07:12,000
REALMENTE?

121
00:07:12,083 --> 00:07:14,083
MESMO DEPOIS DE TODOS ESSES WEDGIES?

122
00:07:14,167 --> 00:07:16,583
AMIZADE É
MELHOR DO QUE WEDGIES!

123
00:07:21,500 --> 00:07:23,042
[Ambos rindo]

124
00:07:37,708 --> 00:07:43,167
AAAH!

125
00:07:43,250 --> 00:07:44,899
LEGENDA POSSÍVEL
POR TURNER ENTRETENIMENTO

126
00:07:44,911 --> 00:07:46,226
GRUPO E EUA
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO

127
00:07:46,250 --> 00:07:54,250
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...

128
00:07:58,708 --> 00:07:59,583
Grim: OH, POOH.

129
00:07:59,667 --> 00:08:01,000
O QUE É AGORA, GRIM?

130
00:08:01,083 --> 00:08:02,083
BEM, É SÓ ISSO

131
00:08:02,125 --> 00:08:04,102
QUANDO VOCÊ DISSE NÓS
VAMOS PARA UM SHOPPING,

132
00:08:04,126 --> 00:08:05,833
PENSEI QUE VOCÊ SIGNIFICA
VAMOS VER PESSOAS

133
00:08:05,917 --> 00:08:09,167
SENDO ARRANCADO MEMBRO DE
MEMBRO POR UMA BESTA FEROZ.

134
00:08:09,250 --> 00:08:10,792
NÃO ISSO!

135
00:08:10,875 --> 00:08:12,542
NÃO SEJA SEU ROBE EM UM GRUPO.

136
00:08:12,625 --> 00:08:14,792
SÓ ESTAMOS AQUI PARA
Pegue algumas meias para Billy.

137
00:08:14,875 --> 00:08:16,035
MEIAS MEIAS MEIAS MEIAS MEIAS MEIAS!

138
00:08:16,083 --> 00:08:17,226
MEIAS MEIAS MEIAS MEIAS MEIAS MEIAS!

139
00:08:17,250 --> 00:08:19,792
CADÊ AS MEIAS?!
DÊ-ME AS MEIAS!

140
00:08:19,875 --> 00:08:21,208
AINDA NÃO ENTENDI

141
00:08:21,292 --> 00:08:25,000
COMO UM MENINO PODE USAR
MUITOS PARES DE MEIAS.

142
00:08:25,083 --> 00:08:28,083
UH, ELE NÃO USA
ELES, ELE OS COME.

143
00:08:29,167 --> 00:08:31,750
MAS... AH, NÃO IMPORTA.

144
00:08:31,833 --> 00:08:34,125
EU REALMENTE NÃO ACHO
EU QUERO SABER.

145
00:08:34,208 --> 00:08:37,083
DUH, MEIAS AHOY!

146
00:08:39,542 --> 00:08:40,917
MANEIRA DE GANGUE!

147
00:08:42,083 --> 00:08:45,542
UHH... DOCE MAMÃE.

148
00:08:47,333 --> 00:08:49,250
EI, QUE TAL ALGUNS TACOS?

149
00:08:49,333 --> 00:08:51,125
NÃO.

150
00:08:51,208 --> 00:08:52,250
ÉRIS.

151
00:08:52,333 --> 00:08:54,792
ÉRIS? QUE DIABOS
TIPO DE COMIDA É ESSE?

152
00:08:54,875 --> 00:08:57,458
NÃO, NÃO COMIDA... DEUSA.

153
00:09:03,833 --> 00:09:05,250
[GRITANDO]

154
00:09:10,667 --> 00:09:12,667
ENTÃO, QUEM É ESTA ERIS?

155
00:09:12,750 --> 00:09:17,833
ELA É ERIS, DEUSA
DA DISCÓRDIA E DO CAOS.

156
00:09:17,917 --> 00:09:19,875
ELA ESTÁ QUENTE.

157
00:09:19,958 --> 00:09:22,083
BEM, NÃO OLHE AGORA, CASANOVA,

158
00:09:22,167 --> 00:09:23,208
AQUI ELA VEM.

159
00:09:23,292 --> 00:09:24,833
Ah, como estou?

160
00:09:24,917 --> 00:09:26,375
MEU CABELO ESTÁ BEM?

161
00:09:26,458 --> 00:09:27,792
MEU hálito cheira?

162
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
O QUE EU FAÇO?

163
00:09:28,917 --> 00:09:30,250
Ah, o que devo dizer?

164
00:09:30,333 --> 00:09:31,833
Acho que vou desmaiar.

165
00:09:31,917 --> 00:09:34,000
Grim, apenas aja com calma.

166
00:09:34,083 --> 00:09:35,125
CERTO.

167
00:09:37,083 --> 00:09:39,000
Olá, GRIM.

168
00:09:39,083 --> 00:09:40,417
COMO VOCÊ ESTÁ?

169
00:09:40,500 --> 00:09:42,833
VOCÊ SABE, COMO TOTALMENTE TUBULAR.

170
00:09:42,917 --> 00:09:44,875
ISSO É CONVERSA PARA O BEM.

171
00:09:44,958 --> 00:09:47,292
ENTÃO, QUANDO VOCÊ TEVE UM FILHO?

172
00:09:47,375 --> 00:09:49,083
UH, QUE CRIANÇA?

173
00:09:49,167 --> 00:09:51,125
EU NÃO SOU O FILHO DO GRIM.

174
00:09:51,208 --> 00:09:52,958
EU SOU MANDY.

175
00:09:53,042 --> 00:09:54,583
E eu enganei seu amigo Grim aqui

176
00:09:54,667 --> 00:09:57,976
PARA SER MEU MELHOR AMIGO
E BRINCADEIRA PARA TODOS OS TEMPOS.

177
00:09:58,000 --> 00:10:00,125
Tipo, é isso mesmo?

178
00:10:00,208 --> 00:10:02,167
COMO, SIM, É.

179
00:10:04,417 --> 00:10:07,583
AH, MEU DEUS, VOCÊ É
O ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DESSA CRIANÇA?!

180
00:10:07,667 --> 00:10:08,667
TIPO.

181
00:10:08,750 --> 00:10:12,083
ISSO É, TÃO, ASSIM
TOTALMENTE RADICAL!

182
00:10:14,042 --> 00:10:15,917
[zumbido agudo]

183
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
ISSO É TÃO TOTALMENTE GNARLY

184
00:10:18,083 --> 00:10:21,667
QUE VOCÊ ENGANOU O VELHO GRIMMY
PARA SER SEU MELHOR AMIGO!

185
00:10:21,750 --> 00:10:24,458
PARA SEMPRE!

186
00:10:24,542 --> 00:10:26,083
NÃO ESFREGUE.

187
00:10:26,167 --> 00:10:27,583
VOCÊ GOSTARIA DE SE JUNTAR A MIM

188
00:10:27,667 --> 00:10:30,167
CAUSANDO ALGUNS
CAOS E DESTRUIÇÃO?

189
00:10:30,250 --> 00:10:32,458
SIM, SIM, EU FARIA.

190
00:10:32,542 --> 00:10:34,083
COMO, MUITO FORA.

191
00:10:34,167 --> 00:10:35,958
Ah, é, ÉRIS?

192
00:10:36,042 --> 00:10:37,208
GOSTA, SIM?

193
00:10:37,292 --> 00:10:39,417
VOCÊ NÃO PREFERE, HUM,

194
00:10:39,500 --> 00:10:42,583
GOSTARIA, PEGUE UM MILK SHAKE
OU ALGO COMIGO?

195
00:10:42,667 --> 00:10:45,708
GRIM, VOCÊ É, COMO,
BATEU TOTALMENTE EM MIM?

196
00:10:45,792 --> 00:10:49,125
BEM, eu... AH, GOSTO,
GROTTY AO MÁXIMO.

197
00:10:49,208 --> 00:10:51,208
VOCÊ É TÃO, TIPO, SACA SEU CARA,

198
00:10:51,292 --> 00:10:53,333
AMORDAÇA-ME COM UMA COLHER, GNARLY.

199
00:10:53,417 --> 00:10:55,083
ENTÃO, ISSO É SIM?

200
00:10:55,167 --> 00:10:57,000
GRIM, COMO, NÃO
VOCÊ SABE QUE EU SOU, TIPO,

201
00:10:57,083 --> 00:11:00,125
TOTALMENTE DEPOIS DE UM CARA?

202
00:11:00,208 --> 00:11:01,958
QUEM É ESSE? ELE!

203
00:11:05,625 --> 00:11:08,018
Grim: AH, CLARO... ADÔNIS.

204
00:11:08,042 --> 00:11:10,018
QUE CLICHÊ.

205
00:11:10,042 --> 00:11:13,583
BEM, QUE CARA
ENTENDEU QUE NÃO TENHO?!

206
00:11:13,667 --> 00:11:17,018
COMO, UH, PELE PARA COMEÇAR.

207
00:11:17,042 --> 00:11:18,167
COMO, MAIS TARDE.

208
00:11:18,250 --> 00:11:20,976
Sim, tipo, mais tarde.

209
00:11:21,000 --> 00:11:24,625
AHH... SIM, TIPO, MAIS TARDE.

210
00:11:29,458 --> 00:11:31,583
[cheirar]

211
00:11:31,667 --> 00:11:33,042
MADURO.

212
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
AGORA, ENTÃO,

213
00:11:39,083 --> 00:11:41,333
O PRIMEIRO E ÚNICO
A REGRA PARA FAZER ISSO É

214
00:11:41,417 --> 00:11:44,000
TODOS SÃO UM ALVO.

215
00:11:44,083 --> 00:11:45,625
PEGUE, POR EXEMPLO, ESSE CARA.

216
00:11:45,708 --> 00:11:48,976
UM INOCENTE... A MARCA PERFEITA.

217
00:11:49,000 --> 00:11:51,500
OLHE A MAÇÃ DE OURO,

218
00:11:51,583 --> 00:11:54,000
FONTE DE TODA MINHA MAGIA CAÓTICA.

219
00:11:55,208 --> 00:11:58,375
AGORA, UM LANÇAMENTO SIMPLES
DA MAÇÃ E...

220
00:12:03,750 --> 00:12:05,208
ADEQUADO.

221
00:12:06,208 --> 00:12:08,083
ENTREGUE.

222
00:12:12,250 --> 00:12:14,875
AAH!

223
00:12:16,667 --> 00:12:17,917
VIOLA.

224
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
HMM, PASSEIO DE SKATE

225
00:12:20,083 --> 00:12:23,583
NA QUEDA PERPÉTUA
ESCADA ESCADA PARA CIMA.

226
00:12:23,667 --> 00:12:26,083
NÃO É RUIM, NÃO É RUIM.

227
00:12:26,167 --> 00:12:28,375
SIM, ISSO É COMÉDIA.

228
00:12:28,458 --> 00:12:31,018
HMM... VEJO O ALVO.

229
00:12:31,042 --> 00:12:32,018
ONDE?

230
00:12:32,042 --> 00:12:33,875
COMO, AQUI, BEBÊ!

231
00:12:36,083 --> 00:12:39,583
PRIMEIRA REGRA, BEBÊ...
TODOS SÃO UM ALVO.

232
00:12:39,667 --> 00:12:41,917
AH HA HA HA HA.

233
00:12:42,000 --> 00:12:43,018
[rosnados]

234
00:12:43,042 --> 00:12:44,018
EU ADMITI,

235
00:12:44,042 --> 00:12:46,185
ERA, TIPO, UM
CONFIGURAÇÃO TOTALMENTE LONGA

236
00:12:46,209 --> 00:12:48,042
MAS VALE A PENA.

237
00:12:48,125 --> 00:12:51,750
TÃO TEMPO, Otário! HA HA HA.

238
00:12:58,708 --> 00:13:00,042
ELA TE PEGOU.

239
00:13:00,125 --> 00:13:01,125
SIM.

240
00:13:02,500 --> 00:13:03,625
Ei, pessoal,

241
00:13:03,708 --> 00:13:05,625
TERMINEI MINHAS COMPRAS NA MERCEARIA!

242
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
O QUE VOCÊ...

243
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
Ei, o que há de errado com Grim?

244
00:13:08,750 --> 00:13:10,417
ELE FOI DISSED POR ERIS,

245
00:13:10,500 --> 00:13:12,625
DEUSA DA DISCÓRDIA E DO CAOS.

246
00:13:12,708 --> 00:13:14,625
Eca! GRIM TEM UMA NAMORADA!

247
00:13:14,708 --> 00:13:16,417
GRIM TEM UMA NAMORADA!

248
00:13:16,500 --> 00:13:18,833
♪ GRIM E ÉRIS
SENTADO EM UMA ÁRVORE ♪

249
00:13:18,917 --> 00:13:21,208
♪ BEIJANDO

250
00:13:22,708 --> 00:13:26,792
BEIJAR...É ISSO.

251
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
Ei, pessoal, QUERO
IR VER UM FILME?

252
00:13:29,333 --> 00:13:30,792
FILME!

253
00:13:30,875 --> 00:13:31,958
QUALQUER QUE SEJA.

254
00:13:32,042 --> 00:13:33,583
BOM. Encontro você lá.

255
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
Olá, ÉRIS.

256
00:13:38,375 --> 00:13:40,500
VOLTOU PARA MAIS ABUSOS, PAPOOSE?

257
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
Na verdade, acabei de encontrar ADONIS

258
00:13:42,958 --> 00:13:44,042
NO CINEMA.

259
00:13:44,125 --> 00:13:46,458
ELE DISSE QUE ELE,
COMO, TOTALMENTE TE ESCAVA,

260
00:13:46,542 --> 00:13:47,792
E SE VOCÊ SENTIR O MESMO,

261
00:13:47,875 --> 00:13:49,125
VOCÊ DEVERIA ENCONTRÁ-LO LÁ.

262
00:13:49,208 --> 00:13:50,125
TOTALMENTE.

263
00:13:50,208 --> 00:13:51,417
ADÔNIS?!

264
00:13:51,500 --> 00:13:53,208
Ah, por que você não disse isso?!

265
00:13:55,917 --> 00:13:56,833
ADÔNIS?

266
00:13:56,917 --> 00:13:58,250
COM CERTEZA ESTÁ ESCURO AQUI.

267
00:13:58,333 --> 00:14:01,417
ESPERO POSSO ENCONTRAR...
AH, LÁ ESTÁ ELE.

268
00:14:01,500 --> 00:14:05,000
EU RECONHECERIA O SEU
SUAVA FECHADURA EM QUALQUER LUGAR.

269
00:14:05,083 --> 00:14:08,208
COMO, EI, ADÔNIS,
QUERIDA, QUE TAL UM BEIJO?

270
00:14:10,917 --> 00:14:12,125
AAH!

271
00:14:13,167 --> 00:14:14,875
AAH!

272
00:14:14,958 --> 00:14:17,125
[ofegante]

273
00:14:17,208 --> 00:14:19,833
COMO, PRIMEIRA REGRA, ERIS.

274
00:14:19,917 --> 00:14:21,000
AAH!

275
00:14:22,083 --> 00:14:24,875
PRIMEIRA REGRA... EU governo.

276
00:14:27,417 --> 00:14:29,458
VOCÊ ESTÁ BEM, CABEÇA?

277
00:14:29,542 --> 00:14:32,458
EU NUNCA LAVEI
ESTA MASSA.

278
00:14:32,542 --> 00:14:35,042
AGORA NUNCA VOU.

279
00:14:35,125 --> 00:14:39,083
Eca, beijar é nojento!

280
00:14:39,167 --> 00:14:41,417
QUALQUER UM POR UM
MEIA DE SUOR COM MANTEIGA QUENTE?

281
00:14:56,958 --> 00:14:59,625
[Cantarolando]

282
00:14:59,708 --> 00:15:00,750
Ah.

283
00:15:04,625 --> 00:15:06,083
Billy: OI, GRIM.

284
00:15:13,833 --> 00:15:15,417
AH!

285
00:15:19,083 --> 00:15:22,375
NÃO! VOCÊ NÃO É
PARA TOCAR ESTE LIVRO.

286
00:15:22,458 --> 00:15:25,083
NÃO É PARA
OS OLHOS DOS VIVOS.

287
00:15:25,167 --> 00:15:29,125
É O OFICIAL ILUSTRADO
MANUAL DO SUBMUNDO.

288
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
[Suspiros]

289
00:15:34,000 --> 00:15:36,083
Mandy: GRIM.

290
00:15:36,167 --> 00:15:38,875
CHEGOU A HORA DE ISSO
MANICURE VOCÊ ME PROMETEU.

291
00:15:38,958 --> 00:15:40,042
VAMOS.

292
00:15:40,125 --> 00:15:41,292
O QUE, AGORA?

293
00:15:41,375 --> 00:15:45,042
MAS EU SÓ ESTAVA
ENTRANDO NO MEU... AGORA.

294
00:15:45,125 --> 00:15:46,708
[Suspiros]

295
00:15:46,792 --> 00:15:48,125
BEM.

296
00:15:48,208 --> 00:15:51,144
[RESMINDO] TODA VEZ QUE TENTO
PARA FAZER ALGO POR AQUI...

297
00:15:51,168 --> 00:15:53,958
HEE HEE HEE!

298
00:15:54,042 --> 00:15:55,167
MAIS TARDE, BILLY.

299
00:15:59,208 --> 00:16:01,250
SIM! UAU!

300
00:16:04,208 --> 00:16:06,292
AHH!

301
00:16:06,375 --> 00:16:08,000
AH!

302
00:16:22,750 --> 00:16:27,042
[RISOS MAL]

303
00:16:27,125 --> 00:16:28,645
[RESMINDO] "GRIM,
DÊ-ME UMA MANICURE."

304
00:16:28,708 --> 00:16:31,042
TODA VEZ QUE TENTO
PARA FAZER ALGO...

305
00:16:31,125 --> 00:16:32,042
MM-HMM.

306
00:16:32,125 --> 00:16:33,167
UH-HUH.

307
00:16:33,250 --> 00:16:34,417
ADEQUADO.

308
00:16:34,500 --> 00:16:35,417
PRÓXIMO.

309
00:16:35,500 --> 00:16:37,417
[BILLY GRITA]

310
00:16:37,500 --> 00:16:39,083
ISSO PARECIA COMO BILLY.

311
00:16:39,167 --> 00:16:41,417
SUA BUNDA DEVE ESTAR PRESA
NO FRASCO DE BISCOITOS NOVAMENTE.

312
00:16:41,500 --> 00:16:43,042
O LIVRO RUIM!

313
00:16:43,125 --> 00:16:45,018
MENINO ESTÚPIDO.

314
00:16:45,042 --> 00:16:47,000
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ BEM.

315
00:16:52,958 --> 00:16:55,958
VOCÊ, CAPUZ RIDÍCULO.

316
00:16:56,042 --> 00:16:57,833
DÊ-ME SUA FOICE.

317
00:16:57,917 --> 00:17:00,333
HUH? MINHA FOICE? PARA QUÊ?

318
00:17:00,417 --> 00:17:03,458
EU NECESSITO PARA ABRIR UM
PORTAL INTERDIMENSIONAL

319
00:17:03,542 --> 00:17:07,625
PARA QUE EU POSSA CONVOCAR MEU
MESTRE, YOGG SAWHAW.

320
00:17:07,708 --> 00:17:09,708
YOGG SAWHAW?

321
00:17:09,792 --> 00:17:11,542
ISSO É ALGUM TIPO DE IOGURTE?

322
00:17:11,625 --> 00:17:16,375
ENGANAR! ELE É UMA ENTIDADE DISTANTE
ALÉM DA SUA COMPREENSÃO.

323
00:17:16,458 --> 00:17:18,417
VOCÊ ME DÁ A FOICE.

324
00:17:18,500 --> 00:17:20,833
EU NÃO FAREI ISSO, BILLY.

325
00:17:20,917 --> 00:17:23,976
ENTÃO... SOFRE.

326
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
[ASSOBIANDO]

327
00:17:31,542 --> 00:17:33,750
Rapaz, você com certeza mostrou a ele.

328
00:17:33,833 --> 00:17:37,083
PRECISO RECUPERAR O LIVRO PARA
PODE DESCOBRIR COMO RESOLVER ISSO.

329
00:17:37,167 --> 00:17:40,708
OBVIAMENTE, BILLY É MUITO PODEROSO
PARA VOCÊ ASSUMIR AGORA, GRIM.

330
00:17:40,792 --> 00:17:42,625
SOZINHO, DE QUALQUER FORMA.

331
00:17:44,750 --> 00:17:45,667
[TOCANDO]

332
00:17:45,750 --> 00:17:47,417
OLÁ? SIM.

333
00:17:47,500 --> 00:17:48,583
VENHA PARA CÁ.

334
00:17:48,667 --> 00:17:51,375
PARA QUEM VOCÊ ESTÁ LIGANDO?

335
00:17:51,458 --> 00:17:53,458
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA?

336
00:17:53,542 --> 00:17:55,125
NADA, SEU LUNÁTICO.

337
00:17:55,208 --> 00:17:57,042
[ZUMBIDO DA SERRA]

338
00:17:57,125 --> 00:17:58,333
MENTIROSO.

339
00:18:02,208 --> 00:18:04,250
MM-HMM.

340
00:18:04,333 --> 00:18:06,125
MMM!

341
00:18:06,208 --> 00:18:08,833
MM-HMM.

342
00:18:08,917 --> 00:18:11,250
HA HA HA HA!

343
00:18:15,208 --> 00:18:18,917
HA HA HA HA!

344
00:18:27,250 --> 00:18:29,000
Ah, Haroldo.

345
00:18:29,083 --> 00:18:30,292
EH?

346
00:18:30,375 --> 00:18:31,292
HUH?

347
00:18:31,375 --> 00:18:34,000
SIM!

348
00:18:34,083 --> 00:18:35,958
[AMBOS GRITANDO]

349
00:18:38,167 --> 00:18:39,083
[SMACK]

350
00:18:39,167 --> 00:18:41,500
AHH.

351
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
[GRITA]

352
00:18:43,208 --> 00:18:48,125
TEM MAIS ONDE
ISSO VEIO DE, PRINCESA.

353
00:18:48,208 --> 00:18:49,833
HA HA HA HA!

354
00:18:52,250 --> 00:18:54,625
ENSINAR VOCÊ A MESSAR
COM OS VIVOS.

355
00:18:56,958 --> 00:18:58,000
[GRITANDO]

356
00:19:05,000 --> 00:19:07,583
HOSS, ISSO NÃO É
PELO QUE TE LIGUEI.

357
00:19:07,667 --> 00:19:09,167
GRIM NÃO É O PROBLEMA.

358
00:19:09,250 --> 00:19:11,958
HUH.

359
00:19:12,042 --> 00:19:14,167
BEM, QUAL É O PROBLEMA ENTÃO?

360
00:19:14,250 --> 00:19:16,125
Ah, eu não sei.

361
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
TALVEZ ISSO.

362
00:19:28,125 --> 00:19:31,976
ENTÃO, NÃO É NORMAL
ASSIM, HEIN?

363
00:19:32,000 --> 00:19:34,042
VOCÊS, CRIANÇAS, FIQUEM PERTO DE MIM.

364
00:19:34,125 --> 00:19:36,167
Eu farei a conversa.

365
00:19:38,375 --> 00:19:42,833
TUDO BEM, MAL. HÁ
UM NOVO XERIFE NA CIDADE.

366
00:19:47,542 --> 00:19:52,976
EWW. OH SIM. ISTO DEFINITIVAMENTE
PARECE O TRABALHO DE YOGG.

367
00:19:53,000 --> 00:19:57,750
YOGG É SOBRENATURAL
SENDO DE OUTRA DIMENSÃO.

368
00:19:57,833 --> 00:19:59,875
COISAS RUINS VÃO ACONTECER.

369
00:19:59,958 --> 00:20:03,875
Billy: AH HA HA HA HA!

370
00:20:03,958 --> 00:20:05,208
OLHE ABAIXO.

371
00:20:13,708 --> 00:20:15,000
[GRITAR]

372
00:20:18,375 --> 00:20:20,625
Hein?

373
00:20:20,708 --> 00:20:23,375
AHH.

374
00:20:23,458 --> 00:20:25,458
HA HA HA HA!

375
00:20:25,542 --> 00:20:28,500
VOCÊ VAI APRENDER EM BREVE
RESPEITO, PEQUENO.

376
00:20:28,583 --> 00:20:29,583
HUH?

377
00:20:31,667 --> 00:20:37,875
A ÚNICA MANEIRA DE SELAR O PORTAL
É JOGAR O LIVRO NELE.

378
00:20:37,958 --> 00:20:44,125
HA HA HA HA!

379
00:20:46,042 --> 00:20:47,875
OK. MAIS TARDE, BILLY.

380
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
[BILLY GRITA]

381
00:20:54,667 --> 00:20:56,250
[GEMIDO]

382
00:20:56,333 --> 00:20:58,083
ÓTIMO TRABALHO, GAROTO.

383
00:20:58,167 --> 00:21:00,708
VOCÊ SALVOU O MUNDO INTEIRO
DA DESTRUIÇÃO TOTAL.

384
00:21:00,792 --> 00:21:03,125
VOCÊ, UH, PERCEBE ISSO
VOCÊ SENTENCEU BILLY

385
00:21:03,208 --> 00:21:06,144
PARA UMA ETERNIDADE EM OUTRO
DIMENSÃO, CERTO?

386
00:21:06,168 --> 00:21:08,167
TODOS TEMOS QUE FAZER SACRIFÍCIOS.

387
00:21:10,792 --> 00:21:13,625
ELES NÃO ME QUERIAM.

388
00:21:13,708 --> 00:21:17,042
BEM, ACHO QUE ISSO
FAZ DE VOCÊ UM PERDIDO TOTAL.

389
00:21:17,125 --> 00:21:19,333
HA HA HA HA.

390
00:21:19,417 --> 00:21:22,958
[GRIM, HOSS RINDO]

391
00:21:23,042 --> 00:21:24,018
HA HA HA.

392
00:21:24,042 --> 00:21:26,250
SOU UM PERDIDO.

393
00:21:31,333 --> 00:21:35,125
♪♪